[dvtv] Parse adaptive formats as well

The old code hit an error when it attempted to parse the string
"adaptive" for video height. Actually parsing the returned playlists is
a good idea because it adds more output formats, including some
audio-only-ones.