_find_jwplayer_data() returns dict or None

This simplifies code for callers of `_find_jwplayer_data()` which no longer have
to run `_parse_json()` on the return value.

It also makes sure that `_find_jwplayer_data()` returns either a `dict` or
`None` and nothing else.