# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR phonohawk <phonohawk@ps.sakura.ne.jp>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pci-nopaste #0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phonohawk <phonohawk@ps.sakura.ne.jp>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 15:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-24 17:57+0900\n"
"Last-Translator: phonohawk <phonohawk@ps.sakura.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <phonohawk@ps.sakura.ne.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bin/pci-nopaste:45
#, perl-brace-format
msgid "{process}: option --config=<config-file> is missing.\n"
msgstr "{process}: オプション --config=<設定ファイル> が不足しています。\n"

#: ../bin/pci-nopaste:79
msgid "Shutdown time has arrived. Telling components to stop...\n"
msgstr "終了の時が来ました。各部に停止指示を出しています…\n"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "connected to {server}:{port}."
msgstr "{server}:{port} に接続しました。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:116
#, perl-brace-format
msgid "{nick}: The NoPaste for {channel} is at {url}"
msgstr "{nick}: {channel} の NoPaste は {url} に在ります。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:195
msgid "Sorry, but you can't paste to this channel;\n"
msgstr "済みませんが、このチャンネルに貼り付ける事は出来ません。\n"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:201
#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:225
msgid "allowed only for those who have op in it."
msgstr "op を持っている方のみに限られます。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:204
#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:228
msgid "allowed only for those who have halfop in it."
msgstr "halfop を持っている方のみに限られます。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:207
#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:231
msgid "allowed only for those who have voice in it."
msgstr "voice を持っている方のみに限られます。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:210
#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:234
msgid "allowed only for those who are in it."
msgstr "入室している方のみに限られます。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste.pm:219
msgid "Sorry, but you can't read posts pasted to this channel;\n"
msgstr ""
"済みませんが、このチャンネルへ貼り付けられた文章を読む事は出来ません。\n"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:64
#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:186
#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Pasted.pm:106
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:88
#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:185
#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Pasted.pm:108
msgid "Title"
msgstr "題名"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:91
#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Pasted.pm:110
msgid "Body"
msgstr "本文"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:93
msgid "Paste"
msgstr "貼り付ける"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:178
msgid "There are no entries currently."
msgstr "項目は現在一つもありません。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:187
msgid "Time Stamp"
msgstr "貼り付け時刻"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:213
msgid "Please don't omit your name."
msgstr "名前を省略しないで下さい。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:216
#, perl-brace-format
msgid "Please shorten your name up to {n} bytes."
msgstr "名前は {n} バイト以内に縮めて下さい。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:219
msgid "Please don't omit the title."
msgstr "題名を省略しないで下さい。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:222
#, perl-brace-format
msgid "Please shorten the title up to {n} bytes."
msgstr "題名は {n} バイト以内に縮めて下さい。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:225
msgid "Please don't omit the body."
msgstr "本文を省略しないで下さい。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:228
#, perl-brace-format
msgid "Please shorten the body up to {n} bytes."
msgstr "本文は {n} バイト以内に縮めて下さい。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:251
msgid "A duplicated entry is being pasted."
msgstr "重複した貼付けを行おうとしています。"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Index.pm:270
#, perl-brace-format
msgid "{nick} pasted an entry: {title}"
msgstr "{nick} が貼り付けました: {title}"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Pasted.pm:88
#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Pasted.pm:100
#, perl-brace-format
msgid "Pasted by {name}"
msgstr "投稿者: {name}"

#: ../lib/POE/Component/IRC/Plugin/NoPaste/Httpd/Pasted.pm:94
msgid "Index"
msgstr "目次"